1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,068 --> 00:00:13,202
Najjači tip u galaksiji.
2
00:00:19,877 --> 00:00:22,133
Najjači tip u galaksiji?
3
00:00:22,202 --> 00:00:24,182
To bih bio ja!
4
00:00:33,411 --> 00:00:36,846
Vrhunski humongosaur!
5
00:01:02,305 --> 00:01:03,772
Ben! Prestani!
6
00:01:03,807 --> 00:01:04,940
Čovječe, što si ti
7
00:01:05,009 --> 00:01:07,378
radiš?!
8
00:01:07,413 --> 00:01:08,780
Odustajem.
9
00:01:08,848 --> 00:01:11,048
ne...
10
00:01:11,084 --> 00:01:12,750
opcija.
11
00:01:12,785 --> 00:01:16,020
Bene, smiri se!
12
00:01:16,056 --> 00:01:17,055
moj...
13
00:01:17,124 --> 00:01:19,758
Ime je...Ne...
14
00:01:19,794 --> 00:01:22,094
Ben!
15
00:01:25,955 --> 00:01:30,159
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com
16
00:01:45,950 --> 00:01:46,649
Aah!
17
00:01:46,684 --> 00:01:47,750
Aah!
18
00:01:52,490 --> 00:01:54,556
Ben, što god nije u redu,
19
00:01:54,625 --> 00:01:56,459
dopustite da vam pomognemo.
20
00:01:56,495 --> 00:01:57,827
Stani
21
00:01:57,896 --> 00:01:58,661
tako me zoveš!
22
00:01:58,730 --> 00:02:02,566
Rekao sam ti -- ja se ne zovem Ben!
23
00:02:07,639 --> 00:02:09,473
Netko je upucao točkice
24
00:02:09,509 --> 00:02:10,374
s njegove kocke.
25
00:02:10,409 --> 00:02:11,541
Možda i ne.
26
00:02:11,577 --> 00:02:13,109
Pogledaj mu oči.
27
00:02:13,178 --> 00:02:15,011
Crveni su.
28
00:02:15,046 --> 00:02:15,711
Tako?
29
00:02:15,747 --> 00:02:17,013
Obično su mu oči
30
00:02:17,081 --> 00:02:18,547
zelena.
31
00:02:18,616 --> 00:02:19,548
Oh.
32
00:02:19,616 --> 00:02:21,383
Zli blizanac. shvaćam
33
00:02:21,418 --> 00:02:22,984
Ne mislim tako.
34
00:02:23,019 --> 00:02:24,518
Možda je ispod Albeda
35
00:02:24,554 --> 00:02:25,186
kontrola.
36
00:02:35,297 --> 00:02:36,898
Što se događa...
37
00:02:36,967 --> 00:02:38,433
Što je
38
00:02:38,469 --> 00:02:39,734
događa se da uzimam
39
00:02:39,803 --> 00:02:41,803
vrati što si ukrao!
40
00:02:42,873 --> 00:02:44,239
Ne možeš me udariti mojima
41
00:02:44,274 --> 00:02:45,340
šaka!
44
00:02:52,915 --> 00:02:54,248
Moramo ovo zaustaviti
45
00:02:54,284 --> 00:02:55,450
prije nego što se ozlijedi.
46
00:02:55,485 --> 00:02:56,250
Na njoj.
47
00:02:56,319 --> 00:02:57,685
Rudnik!
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
Rudnik!
49
00:03:07,194 --> 00:03:08,327
Uživao u tome?
50
00:03:08,362 --> 00:03:09,628
Možda malo.
51
00:03:09,663 --> 00:03:10,262
Što sada?
52
00:03:10,297 --> 00:03:11,864
Sada vidim mogu li doći
53
00:03:11,899 --> 00:03:13,432
gore s čarolijom koja će dopustiti
54
00:03:13,468 --> 00:03:14,700
Benovu osobnost za uzeti
55
00:03:14,769 --> 00:03:16,602
ponovno kontrolirati.
56
00:03:16,671 --> 00:03:18,071
Kužim!
57
00:03:18,106 --> 00:03:19,439
Vjerojatno.
58
00:03:19,508 --> 00:03:22,342
Imperium in mentem!
59
00:03:29,650 --> 00:03:31,618
Lijepo!
60
00:03:31,653 --> 00:03:33,119
Ben!
61
00:03:33,155 --> 00:03:34,621
nemoj
62
00:03:34,689 --> 00:03:38,324
zovi me tako!
63
00:03:38,359 --> 00:03:41,126
U redu je, Gwen.
64
00:03:41,162 --> 00:03:42,294
Ja sam.
65
00:03:42,329 --> 00:03:43,295
to je...
66
00:03:43,330 --> 00:03:44,863
mene
67
00:03:44,932 --> 00:03:45,597
Mi!
68
00:03:45,632 --> 00:03:47,031
Mi!
69
00:03:47,067 --> 00:03:47,866
Mi!
70
00:03:47,934 --> 00:03:48,499
Mi!
71
00:03:48,535 --> 00:03:49,834
Mi!
72
00:03:49,869 --> 00:03:50,968
Dobro, nije smiješno
73
00:03:51,004 --> 00:03:51,469
više.
74
00:03:51,504 --> 00:03:53,237
Kako da mu pomognemo?
75
00:03:53,306 --> 00:03:54,872
Možda čarolija za spavanje?
76
00:03:54,941 --> 00:03:56,574
Somnus!
77
00:04:02,648 --> 00:04:05,316
Čudan. Čak i za njega.
78
00:04:05,384 --> 00:04:05,949
Što sada?
79
00:04:05,985 --> 00:04:07,317
Sada ćemo mu nabaviti malo
80
00:04:07,386 --> 00:04:09,319
pomoć.
81
00:04:13,291 --> 00:04:16,760
Ovo je vrlo neobično.
82
00:04:16,795 --> 00:04:18,128
Dr. Borges, moja teta
83
00:04:18,197 --> 00:04:19,496
Sandra je rekla da si najbolji
84
00:04:19,532 --> 00:04:21,932
psihijatar u gradu -- i ona
85
00:04:22,000 --> 00:04:22,565
bi znao.
86
00:04:22,601 --> 00:04:23,867
Vidi, doktore, možeš li
87
00:04:23,902 --> 00:04:24,668
pomoći mu ili ne?
88
00:04:30,142 --> 00:04:32,410
pusti me!
89
00:04:32,478 --> 00:04:34,045
Drži malo, hoćeš li?
90
00:04:34,113 --> 00:04:35,480
Ta mi je čarolija za spavanje dala a
91
00:04:35,548 --> 00:04:36,214
glavobolja.
92
00:04:36,282 --> 00:04:38,049
Pa, sigurno bi stavio
93
00:04:38,117 --> 00:04:41,852
sjaj na mom životopisu.
94
00:04:41,921 --> 00:04:43,755
Uvijek je dobro početi od
95
00:04:43,824 --> 00:04:45,023
psihološki korijeni.
96
00:04:45,092 --> 00:04:46,758
Reci mi nešto o svom
97
00:04:46,794 --> 00:04:48,393
odnos s vašom majkom.
98
00:04:48,429 --> 00:04:49,928
moj
99
00:04:49,964 --> 00:04:51,564
majka me pokušala pojesti prije nego ja
100
00:04:51,632 --> 00:04:53,665
čak i izlegnut!
101
00:04:53,701 --> 00:04:54,266
U redu.
102
00:04:54,301 --> 00:04:55,834
Vjerojatno postoje neki problemi
103
00:04:55,903 --> 00:04:59,170
oko toga.
104
00:04:59,206 --> 00:05:00,838
Sada si Ben, zar ne?
105
00:05:00,907 --> 00:05:03,207
Je li vaše djetinjstvo bilo pokvareno
106
00:05:03,242 --> 00:05:04,575
traumatski događaji?
107
00:05:04,610 --> 00:05:06,710
Pa, kad sam imao 4 godine, a
108
00:05:06,745 --> 00:05:08,978
klaun u cirkusu me uplašio.
109
00:05:09,014 --> 00:05:10,913
Nije baš ono što tražimo
110
00:05:10,982 --> 00:05:11,714
za, Bena.
111
00:05:11,750 --> 00:05:13,349
Neki neobični snovi u posljednje vrijeme?
112
00:05:13,385 --> 00:05:15,018
ja
113
00:05:15,086 --> 00:05:16,386
san o slobodi od
114
00:05:16,454 --> 00:05:18,388
Ben Tennyson!
115
00:05:18,456 --> 00:05:21,391
Ah, ali ti jesi Ben Tennyson.
116
00:05:21,460 --> 00:05:22,993
jesam
117
00:05:23,028 --> 00:05:24,094
nije dio njega!
118
00:05:24,129 --> 00:05:25,495
živ sam!
119
00:05:25,564 --> 00:05:27,530
mislim! osjećam!
120
00:05:27,565 --> 00:05:29,565
Muka mi je od zatočeništva
121
00:05:29,634 --> 00:05:32,101
unutar ovoga -- ovo odvratno
122
00:05:32,137 --> 00:05:32,535
ljudski!
123
00:05:32,604 --> 00:05:33,837
Tko koga zove
124
00:05:33,905 --> 00:05:34,537
odvratno?
125
00:05:34,606 --> 00:05:36,173
Ti ikada osjetiš vlastiti dašak
126
00:05:36,208 --> 00:05:37,008
dah?
127
00:05:39,545 --> 00:05:41,178
mrzim te!
128
00:05:45,185 --> 00:05:46,718
Pusti, glupane!
129
00:05:46,753 --> 00:05:48,920
Zadavit ćeš nas oboje!
130
00:05:48,955 --> 00:05:50,822
Vidio sam slučajeve višestrukih
131
00:05:50,857 --> 00:05:52,824
poremećaj osobnosti prije, ali
132
00:05:52,893 --> 00:05:54,525
ništa ovako izraženo.
133
00:05:54,561 --> 00:05:56,694
Činjenica s kojom dijeli DNK
134
00:05:56,730 --> 00:05:59,630
ovo...Stvor samo komplicira
135
00:05:59,699 --> 00:06:00,264
pitanjima.
136
00:06:00,300 --> 00:06:01,732
Hoćeš li to reći
137
00:06:01,801 --> 00:06:02,899
zapeo je tako?
138
00:06:02,935 --> 00:06:04,534
Možda kad bih probao hipnotik
139
00:06:04,603 --> 00:06:06,536
trans kao način da se dobije dvoje
140
00:06:06,605 --> 00:06:08,605
zaraćene strane njegove psihe da
141
00:06:08,640 --> 00:06:09,172
sklopiti mir.
142
00:06:10,242 --> 00:06:12,776
Hipnotički trans! Ha!
143
00:06:12,811 --> 00:06:15,613
Kao da bi me ti mogao hipnotizirati!
144
00:06:18,350 --> 00:06:20,084
A ti lebdiš niz a
145
00:06:20,153 --> 00:06:23,422
rijeka u čamcu, ležeći,
146
00:06:23,458 --> 00:06:26,325
ljuljana blagim vodama.
147
00:06:29,497 --> 00:06:31,264
Aah!
148
00:06:35,804 --> 00:06:36,970
Poslat ću ti svoj račun!
149
00:06:37,038 --> 00:06:38,237
moj
150
00:06:38,273 --> 00:06:38,805
glava!
151
00:06:38,873 --> 00:06:41,141
Moja glava! boli!
152
00:06:41,176 --> 00:06:42,809
boli!
153
00:06:42,878 --> 00:06:44,511
Zašto nećeš izaći?!
154
00:06:44,579 --> 00:06:46,680
Zašto me ne ostaviš na miru?!
155
00:06:46,715 --> 00:06:48,081
Zašto?!
156
00:07:06,831 --> 00:07:07,797
To mi je najčudniji san
157
00:07:07,832 --> 00:07:09,633
ikada --
158
00:07:13,070 --> 00:07:15,538
nije san.
159
00:07:15,574 --> 00:07:17,006
Gwen?
160
00:07:17,042 --> 00:07:18,542
Kevine?
161
00:07:18,577 --> 00:07:21,645
itko?
162
00:07:21,714 --> 00:07:23,080
Kad bih se samo mogao sjetiti što
163
00:07:23,116 --> 00:07:24,382
dogodilo, ja...
164
00:07:24,417 --> 00:07:27,552
Eksplodirao sam ili... Eksplodirao ili
165
00:07:27,620 --> 00:07:28,653
nešto.
166
00:07:28,688 --> 00:07:30,655
Raznio me, a ja sam...
167
00:07:30,723 --> 00:07:32,090
čekaj malo.
168
00:07:32,159 --> 00:07:34,993
Jesam li mrtva?
169
00:07:35,028 --> 00:07:36,628
Misliš da je mrtav?
170
00:07:36,697 --> 00:07:37,996
ne govori to
171
00:07:38,065 --> 00:07:39,364
Znao bih da jest.
172
00:07:39,400 --> 00:07:40,365
Kako?
173
00:07:40,434 --> 00:07:42,100
Samo bih.
174
00:07:42,169 --> 00:07:47,072
Pa gdje je on?
175
00:07:47,107 --> 00:07:49,073
Unutra, mislim.
176
00:07:49,142 --> 00:07:52,544
Osjećam to -- osjetim njega.
177
00:07:52,580 --> 00:07:53,278
I...
178
00:07:53,347 --> 00:07:55,180
I?
179
00:07:55,248 --> 00:07:56,548
Još nešto unutra
180
00:07:56,583 --> 00:07:57,882
s njim.
181
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Nešto opasno.
182
00:08:02,889 --> 00:08:04,689
Premlad sam da umrem
183
00:08:04,725 --> 00:08:06,858
i previše poznat.
184
00:08:06,894 --> 00:08:08,527
Da ne spominjem zgodan i
185
00:08:08,563 --> 00:08:10,696
pametan i talentiran.
186
00:08:10,732 --> 00:08:12,432
I šarmantan -- nemojmo zaboraviti
187
00:08:12,467 --> 00:08:13,166
to.
188
00:08:13,235 --> 00:08:16,537
Ali ako sam mrtav, velike su šanse
189
00:08:16,606 --> 00:08:18,239
mjesto s vatreno crvenim
190
00:08:18,274 --> 00:08:20,074
svjetlo ne bi bilo ne tamo gdje ja želim
191
00:08:20,110 --> 00:08:22,344
ići.
192
00:08:23,981 --> 00:08:24,546
Sjajno.
193
00:08:24,614 --> 00:08:26,148
Ja sam mrtav i ja sam u
194
00:08:26,183 --> 00:08:27,049
potres.
195
00:08:39,295 --> 00:08:40,495
to je
196
00:08:40,530 --> 00:08:42,864
nije potres, a ti si
197
00:08:42,899 --> 00:08:45,166
nije mrtav.
198
00:08:45,201 --> 00:08:48,569
Još.
199
00:08:48,605 --> 00:08:50,071
Idi unutra neka luda
200
00:08:50,106 --> 00:08:51,505
kozmički sat stvari koje ne radimo
201
00:08:51,541 --> 00:08:52,873
uopće razumjeti?
202
00:08:52,942 --> 00:08:55,576
Da. br.
203
00:08:55,612 --> 00:08:57,244
Ali Ben je unutra.
204
00:08:57,280 --> 00:08:58,946
Čak i da jest, jest
205
00:08:58,982 --> 00:08:59,514
razbijen.
206
00:08:59,582 --> 00:09:01,215
Uđemo tamo, možda nikad nećemo
207
00:09:01,250 --> 00:09:02,583
izađi opet.
208
00:09:02,618 --> 00:09:04,585
Imate li bolju ideju?
209
00:09:04,620 --> 00:09:06,253
Želite popraviti a
210
00:09:06,322 --> 00:09:09,156
sat, ideš kod urara.
211
00:09:09,192 --> 00:09:10,591
Trebat će previše
212
00:09:10,626 --> 00:09:11,058
vremena.
213
00:09:11,094 --> 00:09:12,660
A ti govoriš o Azmuthu.
214
00:09:12,695 --> 00:09:14,128
Tko zna hoće li uopće pomoći?
215
00:09:14,196 --> 00:09:16,029
Ben nas treba sada.
216
00:09:16,065 --> 00:09:17,464
Kako je ovo?
217
00:09:17,499 --> 00:09:19,299
Ti probaj na svoj način, ja ću pokušati
218
00:09:19,334 --> 00:09:20,200
moje.
219
00:09:20,235 --> 00:09:21,935
Ali budi oprezan unutra,
220
00:09:21,970 --> 00:09:23,771
u redu?
221
00:09:23,839 --> 00:09:26,140
I ti.
222
00:09:40,691 --> 00:09:42,225
Ti nisi stvaran.
223
00:09:42,260 --> 00:09:43,760
Vi ste samo dijelovi mene!
224
00:09:43,829 --> 00:09:48,931
Lažljivice!
225
00:09:54,171 --> 00:09:55,270
Kada
226
00:09:55,305 --> 00:09:56,304
hoćeš li to proći
227
00:09:56,373 --> 00:09:58,306
ta debela lubanja koja mi nismo
228
00:09:58,374 --> 00:09:59,040
dio tebe?!
229
00:09:59,075 --> 00:10:00,407
Mi
230
00:10:00,476 --> 00:10:03,310
pojedinci s vlastitim srcem
231
00:10:03,345 --> 00:10:04,445
i umove i volju.
232
00:10:04,480 --> 00:10:06,213
I jesmo
233
00:10:06,249 --> 00:10:08,383
muka od zarobljenosti ovdje
234
00:10:08,418 --> 00:10:10,452
Ultimatrix.
235
00:10:10,487 --> 00:10:11,653
Čekaj. Čekaj.
236
00:10:11,721 --> 00:10:13,121
Ovo je Ultimatrix?
237
00:10:13,957 --> 00:10:15,389
Bio si naš tamničar,
238
00:10:15,425 --> 00:10:17,025
Tennyson!
239
00:10:17,093 --> 00:10:23,532
Ali sada si ti naša izlazna karta.
240
00:10:23,568 --> 00:10:26,202
Vaš um kontrolira ovo mjesto.
241
00:10:26,271 --> 00:10:30,206
Nema više tebe, nema više zatvora.
242
00:10:31,777 --> 00:10:37,381
Ghostfreak!
243
00:10:37,416 --> 00:10:42,553
Sada ste pod kontrolom.
244
00:10:45,591 --> 00:10:47,524
Ti ništa ne razumiješ,
245
00:10:47,560 --> 00:10:49,426
jesi li, Tennysone?
246
00:10:49,462 --> 00:10:51,528
Ne možete nas kontrolirati -- nikada
247
00:10:51,564 --> 00:10:53,363
ponovo.
248
00:11:01,305 --> 00:11:06,709
Heatblast!
249
00:11:06,745 --> 00:11:09,712
Ideja!
250
00:11:23,425 --> 00:11:24,225
Slušati!
251
00:11:24,261 --> 00:11:26,461
Što god se ovdje događa, ja
252
00:11:26,530 --> 00:11:27,963
nisam ti to učinio!
253
00:11:27,998 --> 00:11:29,699
Ja sam jedan od dobrih momaka,
254
00:11:29,734 --> 00:11:30,432
sjećaš se?
255
00:11:30,501 --> 00:11:32,434
Ja sam heroj!
256
00:11:37,241 --> 00:11:39,342
Junak?!
257
00:11:39,377 --> 00:11:42,979
Ponašate se prema nama kao prema robovima!
258
00:12:01,901 --> 00:12:02,967
Vrijeme
259
00:12:03,002 --> 00:12:09,373
platiti za tvoje grijehe, Tennysone.
260
00:12:09,442 --> 00:12:10,408
hej
261
00:12:10,443 --> 00:12:14,144
Nitko ne dira Bena osim mene!
262
00:12:14,179 --> 00:12:15,478
To je način na koji to funkcionira
263
00:12:15,514 --> 00:12:17,947
obitelji, zar ne?
264
00:12:26,088 --> 00:12:28,490
Napadate Galvana
265
00:12:28,525 --> 00:12:30,425
planetarni teritorij.
266
00:12:30,461 --> 00:12:32,394
Pošto ste dokazano niski
267
00:12:32,429 --> 00:12:34,130
inteligencija, nudim ovo
268
00:12:34,198 --> 00:12:35,664
upozorenje -- vratite se
269
00:12:35,700 --> 00:12:37,332
odmah ili automatski
270
00:12:37,401 --> 00:12:39,335
sigurnosni sustavi će uništiti
271
00:12:39,403 --> 00:12:40,236
vaše plovilo.
272
00:12:40,305 --> 00:12:41,938
Azmuth, ja sam --
273
00:12:41,973 --> 00:12:42,505
Kevine.
274
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
Napadate Galvana
275
00:12:44,175 --> 00:12:45,842
planetarni teritorij...
276
00:12:45,877 --> 00:12:47,944
Mrzim snimke.
277
00:12:48,013 --> 00:12:49,580
Skoro onoliko koliko mrzim ljude
278
00:12:49,648 --> 00:12:50,848
govori mi što da radim.
279
00:12:50,883 --> 00:12:52,550
Odmah se vratite ili
280
00:12:52,585 --> 00:12:54,318
automatski sigurnosni sustavi će
281
00:12:54,387 --> 00:12:56,220
uništi svoje plovilo.
282
00:13:07,198 --> 00:13:09,133
Tako sam dobar, impresioniran sam
283
00:13:09,168 --> 00:13:10,300
sebe.
284
00:13:25,587 --> 00:13:27,220
Zanima me postoji li autobusni prijevoz
285
00:13:27,256 --> 00:13:28,955
natrag na zemlju.
286
00:13:29,024 --> 00:13:31,057
Nadam se da je kod kuće.
287
00:13:39,031 --> 00:13:39,931
Zaustaviti!
288
00:13:39,967 --> 00:13:41,299
Sekundarna sigurnost
289
00:13:41,368 --> 00:13:41,833
sustav?
290
00:13:41,868 --> 00:13:42,833
To je točno.
291
00:13:42,869 --> 00:13:44,235
I nećeš
292
00:13:44,304 --> 00:13:45,569
pusti me da priđem i pozvonim
293
00:13:45,638 --> 00:13:46,837
zvono na vratima, jesi li ti?
294
00:13:46,873 --> 00:13:47,938
Također točno.
295
00:13:48,007 --> 00:13:49,673
Samo se uvjeravam.
296
00:13:49,742 --> 00:13:51,208
Hja!
297
00:14:26,947 --> 00:14:29,916
Znao sam da si živ!
298
00:14:29,951 --> 00:14:30,750
Nemoj misliti da nisam
299
00:14:30,785 --> 00:14:33,019
sretan što te vidim, jer...
300
00:14:33,088 --> 00:14:36,824
Ali ovo nije vrijeme.
301
00:14:36,859 --> 00:14:39,460
Dosta je dosta!
302
00:14:39,495 --> 00:14:43,031
Jako velik!
303
00:14:54,412 --> 00:14:55,077
Povlačenje!
304
00:14:55,112 --> 00:14:57,746
Povlačenje?
305
00:14:57,814 --> 00:14:58,914
ti
306
00:14:58,949 --> 00:15:00,915
čuo me.
307
00:15:08,189 --> 00:15:09,289
Vrsta liberala sa
308
00:15:09,358 --> 00:15:10,558
transformacije.
309
00:15:10,593 --> 00:15:12,260
Pokušavajući pobjeći
310
00:15:12,329 --> 00:15:13,161
baterija.
311
00:15:13,196 --> 00:15:14,796
Shvatio sam da ako istekne vrijeme, to će biti
312
00:15:14,831 --> 00:15:16,531
poslao bi me natrag u stvarni
313
00:15:16,567 --> 00:15:17,365
svijetu.
314
00:15:17,401 --> 00:15:19,001
Ali nema te sreće.
315
00:15:19,070 --> 00:15:21,604
Pa, uh, što je sa sjajem
316
00:15:21,639 --> 00:15:22,004
tijelo?
317
00:15:22,073 --> 00:15:23,539
To je moj astral
318
00:15:23,608 --> 00:15:24,274
projekcija.
319
00:15:24,309 --> 00:15:25,876
Pretpostavljam da sam više anodit nego ja
320
00:15:25,911 --> 00:15:26,543
misao.
321
00:15:26,579 --> 00:15:28,178
Ultimate kažu
322
00:15:28,247 --> 00:15:30,080
stvarno su živi i zarobljeni
323
00:15:30,116 --> 00:15:31,182
ovdje.
324
00:15:31,250 --> 00:15:32,349
Ludo, ha?
325
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Naravno da jest.
326
00:15:34,320 --> 00:15:35,820
Transformacije su samo prazne
327
00:15:35,855 --> 00:15:37,455
ploče za vaš um nastaniti.
328
00:15:37,490 --> 00:15:38,990
Ne ponašaju se kao
329
00:15:39,059 --> 00:15:41,058
prazne ploče.
330
00:15:41,094 --> 00:15:42,626
Čak i ako je istina, ti
331
00:15:42,661 --> 00:15:44,061
nisam znao da se to događa.
332
00:15:44,096 --> 00:15:45,496
I što možeš učiniti da to spriječiš,
333
00:15:45,531 --> 00:15:47,531
svejedno?
334
00:15:47,600 --> 00:15:48,432
Ben?
335
00:15:48,467 --> 00:15:50,968
Što si ti --
336
00:16:04,049 --> 00:16:05,249
Gdje je Spidermonkey
337
00:16:05,318 --> 00:16:07,251
ići?
338
00:16:11,356 --> 00:16:12,890
pogodi
339
00:16:12,959 --> 00:16:13,691
imaš me...
340
00:16:13,760 --> 00:16:17,527
Upravo tamo gdje vas želimo!
341
00:16:17,596 --> 00:16:20,030
Namamio si me ovamo!
342
00:16:20,065 --> 00:16:20,797
dobio
343
00:16:20,866 --> 00:16:24,768
tako je!
344
00:16:29,942 --> 00:16:33,611
Sada, Tennysone, ti goriš, a mi
345
00:16:33,680 --> 00:16:34,746
živjeti!
346
00:16:34,781 --> 00:16:35,680
Gori!
347
00:16:35,716 --> 00:16:38,516
Gori! Gori! Gori!
348
00:16:38,586 --> 00:16:42,521
nemoj tako misliti
349
00:16:45,660 --> 00:16:48,929
Kad bolje razmislim...
350
00:16:52,266 --> 00:16:55,402
Aah!
351
00:16:55,437 --> 00:16:56,403
to je
352
00:16:56,471 --> 00:16:57,303
gotovo, Tennyson.
353
00:16:57,339 --> 00:16:59,038
Zašto ne
354
00:16:59,073 --> 00:17:01,106
samo radiš ono što je ispravno?
355
00:17:01,141 --> 00:17:03,108
Dosta je bilo!
356
00:17:09,215 --> 00:17:10,482
Gwen, nemoj.
357
00:17:10,518 --> 00:17:12,217
Ako tu moć koristite i za
358
00:17:12,253 --> 00:17:12,851
dugo...
359
00:17:12,920 --> 00:17:14,419
riskiram da izgubim svoje
360
00:17:14,488 --> 00:17:15,186
čovječanstvo.
361
00:17:15,222 --> 00:17:17,022
Zato ne gubim ništa
362
00:17:17,057 --> 00:17:17,856
više vremena.
363
00:17:17,891 --> 00:17:19,223
Uništavam ove
364
00:17:19,259 --> 00:17:23,294
transformacije, Ben.
365
00:17:23,330 --> 00:17:24,496
Ne, Gwen.
366
00:17:24,565 --> 00:17:26,031
Odstupi.
367
00:17:26,066 --> 00:17:27,032
ali...
368
00:17:27,067 --> 00:17:30,135
Odstupi.
369
00:17:30,204 --> 00:17:31,570
ako
370
00:17:31,639 --> 00:17:33,739
ovo je neki trik...
371
00:17:33,774 --> 00:17:35,107
Bez trikova.
372
00:17:35,142 --> 00:17:36,942
Postoji samo jedan izlaz
373
00:17:37,011 --> 00:17:38,010
ovo.
374
00:17:38,045 --> 00:17:39,378
Kako bi Ultimate
375
00:17:39,446 --> 00:17:41,447
živjeti...
376
00:17:41,482 --> 00:17:44,583
moram umrijeti.
377
00:17:46,420 --> 00:17:48,187
Tennyson je možda zabrljao
378
00:17:48,222 --> 00:17:50,022
Ultimatrix, ali stavio je sebe
379
00:17:50,057 --> 00:17:54,893
na liniji opet i opet!
380
00:17:54,929 --> 00:17:56,261
Stotinu je riskirao svoj život
381
00:17:56,296 --> 00:17:57,662
puta za ljude koje čak nije
382
00:17:57,731 --> 00:18:00,031
znaj -- za ljigavce poput mene, za
383
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
kreteni poput tebe!
384
00:18:04,504 --> 00:18:06,071
On je heroj.
385
00:18:06,107 --> 00:18:12,977
I još važnije...
386
00:18:13,013 --> 00:18:15,547
On je moj najbolji prijatelj.
387
00:18:17,116 --> 00:18:20,384
Stani, Mechamorph!
388
00:18:20,420 --> 00:18:22,019
Mogao si prvi nazvati.
389
00:18:22,055 --> 00:18:23,654
Nisam imao tvoju
390
00:18:23,689 --> 00:18:25,155
broj.
391
00:18:25,190 --> 00:18:27,457
Ti, Kevine Levine, jesi
392
00:18:27,492 --> 00:18:29,459
razvijajući se.
393
00:18:29,494 --> 00:18:31,060
Možda postoji i najmanji
394
00:18:31,096 --> 00:18:32,895
tračak nade za ovaj svemir
395
00:18:32,931 --> 00:18:34,898
uostalom.
396
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Gori!
397
00:18:39,605 --> 00:18:42,739
Gori! Gori! Gori!
398
00:18:42,807 --> 00:18:48,411
Gori! Gori! Gori! Gori!
399
00:18:48,446 --> 00:18:49,612
Čekati.
400
00:18:49,648 --> 00:18:51,181
Prije tebe...
401
00:18:51,249 --> 00:18:52,349
Dopusti mi da se pozdravim s Gwen.
402
00:18:52,384 --> 00:18:53,550
da li ti
403
00:18:53,619 --> 00:18:55,151
misliš da smo budale?
404
00:18:55,187 --> 00:18:57,054
br.
405
00:18:57,089 --> 00:18:59,056
Neka se oprosti.
406
00:18:59,091 --> 00:19:04,495
Bar toliko zaslužuje.
407
00:19:04,531 --> 00:19:07,266
Kakav je plan?
408
00:19:07,334 --> 00:19:08,967
Nema plana.
409
00:19:09,003 --> 00:19:10,535
Ne znam zašto su se razgranali
410
00:19:10,604 --> 00:19:12,170
off i postali pojedinci, ali
411
00:19:12,239 --> 00:19:13,872
Znam da zaslužuju živjeti
412
00:19:13,908 --> 00:19:15,140
besplatno.
413
00:19:15,176 --> 00:19:18,977
Pa i ti.
414
00:19:19,013 --> 00:19:20,812
Zbogom, Gwen.
415
00:19:28,921 --> 00:19:30,788
Ovo vjerojatno nećete vjerovati,
416
00:19:30,857 --> 00:19:32,523
ali nikad nisam namjeravao da to učiniš
417
00:19:32,559 --> 00:19:36,026
patiti -- bilo tko od vas -- i ja sam
418
00:19:36,061 --> 00:19:38,228
oprosti.
419
00:20:03,354 --> 00:20:04,521
Što se dogodilo?
420
00:20:04,590 --> 00:20:06,657
Vaša je žrtva ponovno postavila
421
00:20:06,692 --> 00:20:07,692
Ultimatrix.
422
00:20:07,727 --> 00:20:09,327
Nedostatak koji je generirao
423
00:20:09,396 --> 00:20:11,129
samoostvareni Ultimates ima
424
00:20:11,164 --> 00:20:12,330
ispravljeno.
425
00:20:12,399 --> 00:20:14,398
Bilo koji Ultimates generiran iz
426
00:20:14,467 --> 00:20:16,667
ovaj trenutak dalje će jednostavno biti
427
00:20:16,736 --> 00:20:18,603
tvoji odrazi, kakav je bio
428
00:20:18,671 --> 00:20:19,670
uvijek namijenjen.
429
00:20:19,739 --> 00:20:21,472
Ali uskočio sam u
430
00:20:21,507 --> 00:20:22,406
jama.
431
00:20:22,441 --> 00:20:24,307
Zašto sam još živ?
432
00:20:24,343 --> 00:20:26,109
Nije da se žalim
433
00:20:26,144 --> 00:20:26,509
tebe.
434
00:20:26,578 --> 00:20:28,211
Vaša je namjera bila što
435
00:20:28,280 --> 00:20:30,046
važno za Ultimatrix --
436
00:20:30,115 --> 00:20:31,848
činjenica da ste bili voljni
437
00:20:31,883 --> 00:20:33,749
žrtvovati sve redom
438
00:20:33,785 --> 00:20:35,585
da ih oslobodi.
439
00:20:35,654 --> 00:20:38,588
Istinsko samopožrtvovnost -- više
440
00:20:38,623 --> 00:20:41,758
rijedak od astatina ili francija.
441
00:20:41,793 --> 00:20:43,592
To je dva puta danas što sam našao
442
00:20:43,661 --> 00:20:46,128
mala mjera nade -- a
443
00:20:46,197 --> 00:20:48,397
vrlo uznemirujući obrazac.
444
00:20:48,465 --> 00:20:49,464
Drago mi je
445
00:20:49,500 --> 00:20:51,533
svi ste sretni, ali gdje ćete
446
00:20:51,569 --> 00:20:53,569
idemo kad jedini dom imamo
447
00:20:53,605 --> 00:20:57,674
ikad poznato...Je li u tom uređaju?
448
00:20:57,743 --> 00:20:59,209
Uvijek se možeš vratiti
449
00:20:59,244 --> 00:21:00,744
u
450
00:21:01,280 --> 00:21:02,580
Ili ne.
451
00:21:02,649 --> 00:21:04,115
Negdje vani postoji a
452
00:21:04,183 --> 00:21:06,384
planet na kojem možete biti slobodni.
453
00:21:06,419 --> 00:21:09,387
I mogu te odvesti tamo.
454
00:21:16,529 --> 00:21:18,096
Mi
455
00:21:18,165 --> 00:21:19,398
bili u krivu u vezi s tobom.
456
00:21:19,467 --> 00:21:21,100
pogriješio sam.
457
00:21:21,135 --> 00:21:22,468
S obzirom na okolnosti,
458
00:21:22,537 --> 00:21:25,104
Ne mogu reći da te krivim.
459
00:21:36,950 --> 00:21:38,985
Ne znam za vas, ali
460
00:21:39,020 --> 00:21:39,919
Umirem od gladi.
461
00:21:39,988 --> 00:21:40,653
Burgeri?
462
00:21:40,722 --> 00:21:41,988
Moja poslastica.
463
00:21:42,023 --> 00:21:43,356
Vaša poslastica?
464
00:21:43,391 --> 00:21:45,291
Hej, to je najmanje ja
465
00:21:45,326 --> 00:21:47,460
može učiniti za moju najbolju djevojku.
466
00:21:47,529 --> 00:21:50,063
I moj najbolji prijatelj.
467
00:21:51,686 --> 00:21:54,000
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.Com